Ariane Lumen, Summerday, the Spinelli Connection, Musiciens

Summerday, le Matin Pâle

The Spinelli Connection

Dirk Degeest et Valérie Kaprisky

Summerday

Here I walk in the silent house

Nothing else I can think about

And deep in my heart

I hear a happy song

At the touch of the bedroom door

Looking back on the night before

A voice in my head says

You're the only one

You turn every day into a summerday

You are the king in the play

Now I live in a dream

Could it ever be real

Let this shivery day be a summerday

Every shadow will fade

Even when I'm alone

There's love in our home

You are a friend in the dark of night

You are the master of peace inside

And you make today a Summerday.

Ce texte est une traduction de la chanson « Le Matin Pâle » chantée par le groupe Bordeaux Rouge. (discographie Label Assekrem n° 81101, Belgique et en France EMI Pathé Sacem Pathé Marconi n° C 008-72432 B) Composition et texte original de Julien van Wordragen. Il existe aussi une version espagnole de la chanson. Cette chanson dans sa version anglaise figure dans le film de Christian Lara « Une Glace avec deux Boules ou je le dis à Maman » (1981), une co-production franco-allemande (titre allemand : Super Biester....'Nen Freund zum Geburtstag'). Notons que ce film produit le tout premier passage de Valérie Kaprisky, qui après a fait la carrière cinématographique que l'on connaît .

.

La traduction de la chanson « Le Matin Pâle », pour les besoins du film a été fait par Dirk Degeest, musicien belge qui aujourd'hui encore sévit dans le groupe « The Spinelli Connection » avec entre autres son frère Jan Degeest, (ex guitariste du groupe Scooter – Belgique) grand magicien du Fender Stratocaster

  Ariane Lumen, artiste peintre , modèle et illustratrice à Saint Georges de Monclar, Dordogne France.